NEWS | FOCUS | SPECIAL | BUSINESS | CSR | PEOPLE | ESSAY | GALLERY    
 
 
  English Channel >>> STORIES >>> ESSAY
 

Dreams set sail in Bolivia

2019-09-26     Source: Sinopecnews.com

梦在大洋彼岸扬帆

One year ago, I came to Bolivia which is on the other shore of the ocean and worked for Sinopec International Petroleum Service Corporation Bolivia branch. When I first arrived in Santa Cruz, it was alternating between winter and summer, and there were leafy trees and plants everywhere. However, a sudden high fever gave me the first overseas HSSE class. At first, I only thought of this fever as a common cold. Whereas my colleagues asked me carefully about my condition and seriously told me the story of the company's general manager Yang Cheng's “cold”. In 2010, General Manager Yang Cheng went to Bolivia alone to expand the new market. Once, he came back from the front of the project and got a fever. The hot sweat was accompanied by severe pain. After being hospitalized, he was diagnosed with dengue fever. Fortunately, the treatment was timely, which blocked the development of the disease.

一年前,我来到了大洋彼岸的玻利维亚,在国工玻利维亚子公司工作。刚到圣克鲁斯时正值冬夏交替,满眼皆是奇特葱茏。然而,一场突发的高烧却给我上了第一堂海外HSSE课。我只把发烧当作普通感冒,但同事却仔细询问我情况,并严肃地跟我讲起了公司杨程总经理“感冒”的故事。2010年,杨程总经理只身一人奔赴玻利维亚开拓市场,一次,他从项目前线返回后高烧不退,滚烫的汗珠伴随浑身钻心的疼痛,到?#30342;?#21518;被确诊为登革热,幸亏治疗及时,才阻断了病情发展。

?

Since then, the company had placed great emphasis on the risk of tropical diseases. The Chinese and English version of the “Infectious Diseases Summary” was made, equipped with a “small medicine box” for preventing mosquitoes. This allowed employees working in South America to firmly establish risk prevention awareness from the very beginning. Since then, I had become more aware of the importance of overseas HSSE work.

此后,公司高度重视?#21364;?#30142;病风险,编制了中西文《对照版传染病摘要》,配备了防蚊虫“小药箱?#20445;?#35753;踏?#22799;?#32654;土地的员工从一开始就牢固树立风险防范意识。此后,我更加认识到海外HSSE工作的重要性。

?

In the summer of Santa Cruz, every color in nature was in full bloom. But my colleagues and I didn’t have time to appreciate these scenes. Our daily work was very intense and busy. At that time, the Bolivian general election was under way, and YPFB slowed down the pace of tendering for the wellbore and geophysical exploration projects. Subsequent market replacement difficulties, the company’s survival and development faced severe challenges.

圣克鲁斯的夏天,大自然中的每一种颜色都?#38505;?#32780;纯粹地怒放着,我和同事顾不上欣赏,每天紧张地忙碌着。当时正值玻利维亚大选,玻利维亚国家石油放缓?#21496;病?#29289;探项目招标,后续市场接替困难,公司生存发展面临挑战。

?

The project personnel were engaged in information selection, market research and accurate calculations over and over again. Wang Yi, a colleague of the market development department, postponed his wedding period for work. Young colleague Hu Zhenzi does both administrative work and translation work. Facing the Bolivia's strict labor policy, she negotiated meticulously. Every day, we were all full of power, and we were working hard to realize our dreams!

公司负责人和项目人员一轮轮筛选信息、?#20449;?#24066;场、精?#30142;?#31639;;市场开发部?#32784;?#20107;汪亿推迟了婚期,常常凌晨赶回办公室反复审核资料,确保标书保密并成功投出。与此同时,精简?#24403;?#30340;工作也在紧张推进,我们退租办公室、优化用工,年轻同事胡真子身兼行政和翻译的?#23736;?#38754;手?#20445;?#38754;对玻利维亚严苛的劳工政策,她一丝不苟地谈?#23567;?#25105;们每一天都像马达一般铆足?#21496;?#20799;,在期待中为实现梦想加油努力!

?

For the first time, I felt that it was not a golden autumn, but the good news of the harvest came in turn. The company had successively signed three rig contracts. After cheering, problems popped up one after another. The extension of the letter of guarantee was blocked; the owner requested to shorten the time; The local bank had no quota, and the CCB quota couldn’t be activated.

第一次感?#33551;?#19981;是金黄色的秋天,但丰收的好消息却?#26469;?#20256;来,公司连续签下了三部钻机合同,欢呼兴奋之余,保函开立延期却?#33551;瑁?#19994;主要求时间紧,当地银行无额度,建行额度无法启用……一个个难题接踵而来。

?

Company leaders and project finance staff communicated with Beijing headquarters almost every day, and conference calls were still being held at 1 am. Writing materials overnight became a normal state. With the close cooperation of all parties, the difficult problems were finally overcome and the contract was successfully signed.

公司负责人和项目财务人员,?#36127;?#27599;天都在与国内沟通汇报,凌晨1时还在召开电话会议,通宵达旦地撰写材料成为常态。在各方紧密配合下,棘手的难题终于攻克了,合同得以顺利签署。

?

The winter in Santa Cruz was long and varied, you can feel the difference temperature of the four seasons in one day. After Sinopec Service Huadong won the bid for the Andina drilling rig project, the rig was going to be imported from Algeria. Bolivia's customs declaration policy is complicated, and the oil approval process is even more cumbersome. In order to make sure there is no mistake, a logistics department colleague Liu Yang has not returned to China for a vacation for 6 consecutive months. The original return date has been changed many times, and the agreement with his child has not come true.

圣克鲁斯的冬天漫长而多变,一天中能感受到四季温差的变化。华东石油工程中标Andina钻机项目后,钻机要从阿尔及利亚进口,而玻利维亚的报关政策复杂,?#22303;?#23457;批程序更是烦琐。为确保万无一失,物流部?#32784;?#20107;刘阳连续6个月没有回国休假,原定的归期改了又改,和孩子的约定变了又变。

?

I once dreamed of going to the farthest place in the world. When I was young, I only felt that?the dream?should be?great and far away; When entering 40, I realized that?the dream?could be?plain and persistent. The four seasons change on the other shore, and the memory is beautiful!

曾经梦想去世界最远的地方。年轻时,只觉得梦想就是伟大和遥远;不惑时,方知梦想即是?#38477;?#19982;坚守。彼岸四季更迭,回首皆是美好!(崔漩/文 戴领/译 )

?

 

 

 

 
 
   NEWS
· SINOPEC signs MoU with SIBUR
· SSC released the 2019 interim results in Hongkong
· Sinopec receives first Yamal LNG cargo
· SEG announces 2019 interim results
 
   FOCUS
· Sinopec Corp. announces 2019 interim results
· SINOPEC to produce 10 million tons of low-sulfur ...
· Sinopec Corp. signs agreements with Russian compa...
· Sinopec breaks ground to release 2019 report on C...
 
   SPECIAL
 
 
 
 
 
 
About China Petrochemical News Agency / About Sinopecnews Website / Contact Us
天津福利彩票快乐十分开奖结果
1000炮单机捕鱼游戏 现在开什么超市赚钱 有没有休闲游戏可以赚钱的 在南宁做什么餐饮赚钱 奇迹娱乐网址 哪些软件可以邀请赚钱的软件 金尊彩票网址 工作室多张手机卡如何赚钱 91游戏中心千炮捕鱼 时时彩能赚钱吗永诚彩票-线路检测 彩名堂彩票安卓 一个人能什么赚钱 乐彩网游戏 2017梦幻龙宫赚钱快加点 地下城打金币赚钱么 339直播赚钱